Bon sang, Zach !
Demi-tour, mais si tu oublies encore un truc, tu te débrouilles.
Je peux pas jouer sans crosse.
- Alors tu joueras pas. - Tant pis.
Je suis nul.
- Dis pas ça. - Le plus nul de l'équipe.
C'est pas vrai.
Qui joue plus mal ?
Tu t'en fiches, des autres.
Tu vois ? Y en a pas.
Arrête, Zach.
Alors cite-m'en un.
Tu peux pas, hein ?
Donny,
Mark et Navid.
Tu me trouves meilleur ?
Oui.
Monte vite chercher ta crosse.
Remonte dans la voiture !
Une ambulance, vite.
860 Oakwood Avenue.
- Papa partait ? - Dans la voiture !
Me fais pas ça, Zach !
Pardon.
Je supportais plus cette douleur.
Ma montre avance ou Mowgli chamboule vos nuits ?
J'ai travaillé sur des rapports toute la nuit.
Et Rachel
va très bien.
Merci bien.
Vous êtes meilleure mère qu'une SDF droguée.
On rend les budgets.
- Il me faut un délai. J'ai pas... - Cameron a fait le vôtre.
C'est gentil. Deux questions...
Pourquoi ? Et pourquoi me le dire ?
Même réponse. Vous lui devez un service.
Il me faut un délai. J'ai pas...
Les services sociaux passent vendredi.
- Les services sexo... - Maman est occupée.
Allez sagement jouer dehors tous les deux.
Homme, 32 ans, douleur chronique.
C'est ça, le service.
Je pensais qu'il y aurait de la chantilly.
Il a vu 7 spécialistes en 3 ans.
Ni diagnostic ni soulagement.
Fascinant. On dirait moi !
Lui guérit et moi j'apprends
qu'il faut être gentil.
Si vous appreniez, je serais restée.
- Pourquoi griller une cartouche ? - Vous pouvez l'aider.
Les camés...
Ne se suicident pas avec un tel stock.
Fibromyalgie.
Tu bosses pour House, toi ?
Un diagnostic
sans raison et sans traitement n'en est pas un.
Le collège de rhumatologie
énonce des critères de diagnostic spécifiques.
Qu'il n'a pas !
La pression le soulage, au contraire.
Maux de ventre, de tête, crampes musculaires intermittentes.
TS. Il a un problème psychique.
C'est psychologique.
Vouloir arrêter de souffrir, c'est de la folie ?
Si ça pousse au suicide, oui. Les gens sains
ne se tuent pas.
Jamais ?
Si t'étais sur un bûcher et qu'on te filait un flingue ?
Je descendrais le mec avec la torche.
Aucun médecin n'a rien trouvé, en 3 ans.
- Ça vous apprend quoi ? - Qu'ils sont nuls.
On reprend tout depuis le début.
Inventaire de la douleur pour voir si c'est psy. Fouillez chez lui.
Vous, chez vous.
La même chose !
Et un beignet.
Je vais aider chez lui.
Choisissez la réponse qui va le mieux, ces jours-ci,
aujourd'hui inclus.
Je ne suis pas déprimé.
Ce que j'ai fait était stupide.
Je dors bien.
J'ai du mal à dormir.
J'ai beaucoup de mal à dormir.
Beaucoup de mal.
Ça va, ça vient.
Entre douleurs et médicaments, son sommeil est irrégulier.
Il est calme.
Il est plutôt nerveux.
Il est très nerveux.
Vraiment calme.
Davantage quand la douleur augmente.
Le fait de parler et les échanges amplifient la douleur.
Intéressant.
Pourquoi ? C'est un signe ?
Non. C'est seulement que...
On a déjà vu ça chez d'autres...
patients.
Il participe aux tâches ménagères.
Il participe avec de l'aide. Il ne peut plus y participer.
Il participe tout le temps.
Il est très fort.
Il jouait au hockey, avant. Il jouait très bien.
Je crois qu'il y a de l'espoir.
Espérer que ça aille mieux est un effort.
La plupart de temps, je n'ai plus d'espoir.
Il rigole encore.
Tout le temps.
Il a toujours été optimiste.
Il l'est encore. Mais avec tout ça...
C'est plus difficile.
Je crois
que je prie pour avoir la force, plus que l'espoir.
Rien ici, à part de quoi ouvrir une pharmacie.
À côté, House est un ascète.
Il est très soigneux.
Il conserve les notices
et il a un pilulier par sécurité.
Quitte à mourir dans une voiture, c'est un bon choix.
Si je me tuais,
ce serait pas comme ça.
- T'inquiète, c'est pas prévu. - J'en sais rien.
- Depuis ce baiser, tu m'évites. - Mais non.
Je suis très occupée.
Inhaler du polish peut causer des lésions nerveuses.
Et vu la voiture, il doit en mettre un paquet.
Mais vu son matériel et ce masque,
il sait que c'est nocif.
Tu veux dîner, ce soir ?
Je crois pas.
Un baiser, ça va ? Un dîner, c'est trop intime ?
Je t'embrasserai plus.
Parce qu'on travaille ensemble ?
Parce que je t'aime bien.
Très sensé.
Plus que l'idée de m'engager avec qui que ce soit.
Tu avais dépassé ça.
Tu participes à l'étude.
- Ne renonce pas à vivre. - Pas à vivre.
Je renonce seulement à toi.
Je suis enfin maîtresse de ma vie. Je peux y arriver.
Mais je ne supporterai pas d'entraîner quelqu'un avec moi.
On dirait des cailles, non ?
Il se serait intoxiqué tous les jours depuis 3 ans ?
La chair de caille sauvage causer la rhabdomyolyse.
Ça explique la douleur et les CPK élevés.
Les gaz d'échappement aussi.
C'est pas toxique.
C'est psychosomatique.
L'inventaire montre qu'il est très préoccupé par sa santé,
qu'il dort mal, se relève...
La dépression ne lui fait pas mal. C'est la douleur qui le déprime.
Pas d'après l'inventaire demandé.
Mettons-le sous antidépresseurs
pour son bien et celui de sa famille.
C'est lui, mon patient.
En effet, ce n'est pas vous.
Rhabdo. Une perf, contrôle des urines
et une biopsie musculaire.
Quel muscle ? Il a mal partout.
Elle en prendra un peu partout.
Où vous allez ?
Cuddy arrive en retard, je pars en avance.
S'il faut faire quelque chose, demandez à Cameron.
S'il mange plus de caille, il aura plus mal ?
Si on a raison, ça se soigne.
Mon bras me...
Des calmants !
Sa TA chute. En position de Trendelenburg !
- Vous avez mal ? - Arrêt.
Chariot de réa !
Son portable non plus.
La scintigraphie pulmonaire montre une embolie.
Donc c'est pas psy.
Et c'est pas une rhabdo.
Cœur et poumons allaient bien.
Son état s'aggrave.
Laissez sonner plus,
pour joindre un infirme.
Douleur et embolie pulmonaire. C'est parti.
- Vous savez ? - À cette heure,
c'est le cœur.
Seul, ça collerait avec la rhabdo,
mais comme j'entends pas Foreman et 13 chanter sous la pluie,
c'est pulmonaire.
L'hypercoagulation peut causer embolie et douleurs.
Une thrombose due à une thrombose ?
Très utile.
Et un cancer, comme un Trousseau.
Ça explique thromboses, douleurs et absence de signes.
Et personne ne l'aurait vu en 3 ans ?
Examen thoracique, abdominal et pelvien. Trouvez la tumeur.
Pourquoi vous seriez les seuls à chanter sous la pluie ?
Fenêtres osseuses normales.
Recherche de masse cancéreuse pulmonaire.
Qui tu connais qui s'est suicidé ?
Hemingway, Goebbels,
Roméo et Juliette.
Ta mère ? Ton père ?
Dire que je ne le ferais jamais implique une famille suicidaire ?
Non, mais insister sur l'absence de raison
implique une expérience personnelle,
une trahison...
- C'est toi, le héros de Dickens. - Les gens comme moi le font pas.
Une vie pourrie au départ, ne peut aller que mieux.
Thorax normal. Pas de tumeur pulmonaire.
Le traître, c'est bien lui.
Il a une femme, un môme...
Ils comptent sur lui pour vivre.
On passe à l'abdomen.
Mes parents vivaient dans le Queens et n'ont jamais essayé
de se suicider
ou même pensé à essayer...
- Quoi ? - Là.
Le long du diaphragme.
C'est pas un cancer.
Cool.
Je me suis déjà lavé une fois cette semaine.
Je peux rien faire tant que j'ai pas établi de devis.
Gonflez-le tant que vous voudrez.
Je vous paye la franchise.
Pas touche au piano.
Désolé. C'est pas pris en charge par l'assurance, ça.
Je suis pas archi, mais la chambre fait partie du logement.
- L'assurance... - Ne couvre pas la négligence.
Ce tuyau
passe sous le plafond et dans ce mur jusqu'à la douche.
Il a été arraché.
Je suis visiblement un mec
qui aime se faire des tractions à poil le matin.
- Vous accrochez du linge ? - Non, que les plombiers.
Écoutez. Il n'y a pas de rouille.
Je sais pas ce qui s'est passé,
mais ça, c'est pas couvert.
Alors, tenez.
Quand vous voudrez payer 2 200 $, appelez quelqu'un d'autre.
Je prends ta main pour contrôler les mouvements choréiformes,
pas pour te toucher.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Je sais.
On aurait 80 raisons de ne pas sortir ensemble,
mais ne chasse pas tout le monde.
Tu auras besoin d'aide, de soutien.
Regarde notre patient. 32 ans, pas encore mort,
et il a déjà traumatisé sa femme et son fils.
Et ils chérissent chaque minute qui lui reste.
- Ils tiennent à lui plus que tout. - Vrai.
Et ils sont coincés, chaque jour, à partager sa douleur,
mais la leur ne se soigne pas.
On dérange ?
Pas de cancer.
Mais œdème intestinal, de l'air dans les vaisseaux
et House est injoignable.
Les intestins sont touchés et l'air se répand.
Si l'artère mésentérique se bouche, ça bloque la circulation.
Des thromboses systémiques expliqueraient les douleurs.
Angioplastie et trouvez les autres thromboses
avant le prochain arrêt.
Je viens vous aider.
Heureusement qu'on a pas un patient suicidaire qui se tord de douleur.
On a fait le diagnostic.
Œdème intestinal,
air dans les vaisseaux... C'est vasculaire.
Il aurait des troubles du rythme cardiaque.
Tension irrégulière. Ils font l'angio.
Et des hémorragies dans les doigts.
Cet air vient de quelque part.
Ça, c'est sûr.
Une fois le cathéter dans l'aine, la circulation sera normale.
Il aura plus mal ?
Ça ne servira à rien du tout
et il ne sentira plus rien.
Annulez l'angio.
Si on n'ouvre pas l'artère qui irrigue l'intestin...
D'où vient l'air ?
Il peut venir
d'une perforation de l'intestin,
mais dans de très rares cas, l'air peut aussi venir
de l'air.
Des traces de dents.
Il a soufflé dans sa perf.
Les bulles d'air ont causé embolie et arrêt.
Il a essayé de se finir.
Pourquoi ? Tu as dit...
J'ai menti.
Je veux mourir.
S'il vous plaît.
Il est en chambre hyperbare, ça devrait chasser l'air.
On le surveille ?
La procédure en cas de patient suicidaire
a été créée spécialement
pour les patients suicidaires.
Le nom a pu vous sembler une coïncidence.
Il y a des aides visuelles, ici, pour mieux apprendre nos leçons ?
Au téléphone, aussi, c'est bien.
Vous me compliquez la vie, j'en fais autant.
- Vous ne vous douchez plus ? - Ça sent l'homme !
Sobre, vous avez pas l'habitude.
C'est pas si compliqué,
un patient déprimé.
- Il a dit ne plus être... - Il a donc menti.
Je vous rappelle que ça arrive.
Les services sociaux viennent demain.
Si vous...
Des crises non-motrices.
Pardon. Je pensais au patient.
Vous disiez ?
- Continuez. - Ça a commencé
près de l'intestin. Le 1er symptôme est la clé.
Ses EEG sont impeccables,
plus propres que les tétines en caoutchouc de Cuddy.
Une maladie de Mac Ardle explique la douleur.
Il y a des cellules musculaires dans la paroi intestinale.
For...cément, 13 a raison.
Faites un test d'ischémie de l'avant-bras.
Jetez-moi ça en sortant.
Pour qu'un mec fasse ça, faut l'épouser.
Ou le payer.
Gentil bébé.
Je suis pas encore prête pour le décathlon.
Si on peut
améliorer votre quotidien, ce sera pas mal.
Dr Hadley, à vous.
Janice !
Quels progrès !
Mon noyau gris central aurait bien évolué.
En tout cas, pour la 1re fois en 2 ans,
je bois sans tout renverser.
Merci de m'avoir fait revenir.
Ça fait des semaines.
J'ignorais que nos rendez-vous se suivaient.
C'était pas le cas.
On m'a déplacée ce matin.
On vous prélèvera du sang plusieurs fois.
Si le test d'effort provoque les douleurs, c'est musculaire.
Si c'est bien
une maladie de Mac Ardle, vous ferez disparaître la douleur ?
Un traitement de suppléance
pourra la réduire.
Serrez la balle.
Ça va encore...
Allez manger.
- Ne t'en fais pas pour nous. - Non.
S'il te plaît.
C'est assez dur comme ça.
- Ils veulent vous aider. - Impossible.
Vous pourriez les aider, vous, en étant...
Moins con ?
- Vous savez pas ce que je vis. - C'est mieux
que d'essayer de mourir.
Ça sent pas le vécu !
- Où est-ce le pire ? - Au bras gauche.
- Ça empire ? - Impossible.
Lactate stable.
C'est pas ça.
C'est descendu dans la jambe !
C'est la première fois.
Votre ventre, ça va ?
C'est ma jambe !
On dirait qu'on me la scie !
- Joli. - Quoi ?
Déplacer le rendez-vous de Janice pour me faire voir la vie en rose.
- De quoi tu... ? - Me coller ses progrès sous le nez
pour coucher avec moi ?
Je ne tiens pas le planning
et ce n'est pas un lubrifiant social.
Et j'ignorais que Janice avait fait tant de progrès.
Alors merci pour la nouvelle.
De l'abdomen, c'est passé du bras gauche à la jambe gauche
en zappant le tronc.
Le nom d'un bon avocat ?
- On nous attaque ? - Sûrement. Cadeau pour Cuddy.
Une douleur erratique, c'est le cerveau.
Sauf que bras et jambe sont liés à 2 régions différentes du cerveau,
alors utilisez le vôtre.
Vous êtes de l'une des 12 tribus. Vous connaissez plein de bavards.
Je vous trouverai ça à la prochaine réunion de domination du monde.
Je ne veux pas un avocat, mais le nom d'un avocat.
La douleur est restée du même côté.
- C'est central. - Sauf avec des discopathies...
Qu'on verrait
alors que l'IRM est normale.
On en a vu un quand vous avez cramé ce patient.
Chris Carrick.
Chris...
Ça fait pas très avocat.
Sans savoir si c'est le corps ou le cerveau, pas de diagnostic.
- Quel cabinet ? - Caddell et Carrick.
On va pas le décapiter pour voir si la douleur part.
Pourquoi pas ?
On lui coupe la tête.
Il faut savoir si la douleur vient du cerveau ou du corps.
On va lui bourrer le tronc cérébral de lidocaïne pour l'insensibiliser.
J'ai déjà dit non au téléphone.
Vous me compliquez la vie, j'en fais autant.
- J'ai l'inspection demain. - Sinon, ça compliquerait pas.
Vous voulez me forcer à choisir entre mon bébé...
Non, à faire votre travail.
- Et aussi... - Bon !
Vous voulez isoler son système nerveux central.
Si la douleur reste, c'est le cerveau.
Et les options 3, 4 et 5 ?
Arrêt respiratoire, infection, fuite du LCR
qui le ferait rêver d'en finir.
Il rêve déjà d'en finir.
Vous prônez l'objectivité, mais dès qu'un patient souffre,
vous voulez le disséquer, malgré 1 chance sur 3 de le tuer.
Si je ne trouve pas, il a 1 chance sur 1 de se tuer.
Je dois y aller.
Faites comme bon vous semble.
Tammy. Vous deviez être "un peu" en retard.
L'inspection est dans 1 h et la maison est dévastée.
Laissez tomber.
On va vous engourdir des épaules aux pieds.
Si la douleur est périphérique, elle disparaîtra.
- Que faites-vous là ? - Je marche un peu.
Continuez.
Vous avez très mal, aujourd'hui ?
Mais ça va s'arranger.
Vous en faites pas, il vous met double dose.
Avant, les médicaments rendaient encore ça supportable.
Je pensais avoir de beaux jours devant moi.
Ça, il faut vivre pour le vérifier.
- Vous avez pas de famille. - Je les ai laissés sur Krypton.
Vous êtes seul.
Ça vous permet de gérer votre douleur.
Pas besoin de faire semblant, d'être ce qu'on vous demande.
Les crises se multiplient ?
Oui.
Regardez ce qui vous attend.
Pourvu que ça marche.
Je ne vous attendais pas si tôt.
J'ai eu une annulation, j'ai voulu avancer.
Désolée, c'est le bazar. J'ai eu beaucoup de travail.
Des armes ?
Des animaux ?
Autres que les fourmis ?
Joli cartable !
- Des couches sales de luxe. - Comment dire ? J'ai paniqué.
- Laissez-moi vous expliquer. - Tout va bien.
Ah bon ?
Dr Cuddy, vous avez assez de revenus,
de stabilité personnelle et professionnelle,
et vous y tenez assez pour être gênée du désordre.
Ça vous donne une longueur d'avance sur bien des foyers d'accueil.
À l'année prochaine,
si vous ne l'adoptez pas avant.
Mes jambes.
Elles vont mieux.
- Vous n'avez plus mal ? - Beaucoup moins.
4 sur 10. Ou 5.
Impossible.
Si la douleur vient du cerveau, c'est toujours 10.
Sinon, c'est zéro.
Je vous assure.
J'ai mal, mais moins.
Ça veut dire quoi ?
Taub avait peut-être raison. Ce serait psychosomatique.
Lequel est House ?
Le grand Noir.
Chris Carrick. Réutilisez mon nom dans un mail de menaces
et vous aurez un procès en plus de la facture.
Comprenez-moi. La dernière fois, j'ai pris une balle.
Et si la péridurale avait eu un effet placebo ?
Il prend les opiacés les plus efficaces
et ça n'arriverait que là ?
Quoi ?
Il s'est écroulé en hurlant. Aidez-le !
Ne me dites pas qu'il a pareil que son père.
Je dirais qu'il simule.
Comment osez-vous ? Pourquoi... ?
Cet enfant souffre atrocement.
- Où est-il ? - Quoi ?
Son idiot de fils a fait diversion
pour que papa-suicide s'envoie de l'isopropyl.
Faites une dialyse ou il est mort dans 30 min.
Vous me faites mal.
Souviens-t'en.
Tu sauras mieux imiter la douleur.
Vous trouvez pas.
Zach, pourquoi as-tu fait ça ?
C'est même plus papa.
Il veut seulement en finir.
S'il vous plaît, laissez-le mourir.
Un Fabry crée une sensibilisation centrale et périphérique.
Pas d'angiokératome.
- La syphilis ? - Tests négatifs.
- J'entends plus rien. - On n'a plus d'idées.
Rien n'explique ça.
Il y a forcément quelque chose.
À moins
que rien explique tout.
Vous pensez...
Mon rien est mieux que le vôtre.
Il a bien eu quelque chose,
mais ce qui a provoqué la douleur à l'origine
a guéri depuis longtemps.
Et il ne reste plus que les médocs.
- Les opioïdes ? - La douleur
et les antidouleurs changent la chimie du cerveau.
Il arrive que les récepteurs
confondent antidouleur et archi-douleur.
Arrêtez tout.
Le torturer au lieu de le soigner ?
Non, pour le soigner.
- L'organisme se rééquilibrera. - Si vous avez raison.
J'ai du mal à croire le contraire.
Vous arrêteriez la Vicodine ?
Heureusement que c'est pas moi !
C'est ouvert.
Merci.
- Trop grand ? - Elle va le rattraper.
Mettez-le là.
Je suppose que l'inspection a été reportée.
Je l'ai réussie.
- C'est chouette, vous le savez ? - C'était le bazar.
J'ai fourré une couche sale dans mon cartable.
- Rachetez-en un. - J'ai donné carte blanche à House.
Autant donner ses clés de voiture à un ado.
L'inspection a bien marché.
Le patient est vivant. La voiture va bien.
Je ferai quoi
si la nounou est malade et qu'il coupe un patient en 2.
J'ai dit que vous aviez réussi l'inspection ?
Selon leurs critères.
Mais échoué selon les miens.
Pourquoi les femmes font ça ?
- Échouer ? - Créer
des critères ridiculement élevés.
Au travail, à la maison.
Soyez comme les hommes.
Paresseuses ? Irresponsables ?
Faites-vous aider.
Un homme aurait un adjoint et 2 assistants au boulot,
et une femme et 2 nounous.
Vous n'êtes pas Superwoman.
Ni une martyre.
On va vous injecter de la naloxone
qui chassera les opioïdes.
En quelques heures, votre organisme se rééquilibrera
- et vous irez mieux. - J'ai besoin de ces calmants !
- Pas s'ils sont responsables. - Endormez-moi !
Ce serait pareil.
Il faut tout évacuer.
- Non ! Je suis prêt à tout. - C'est le problème.
Pas tes parents ? Ta femme, alors ? Ou...
Un collègue.
On était internes ensemble.
J'aurais dû l'aider.
Gros complexe de supériorité.
À tant voir les soucis des autres, il ne voyait pas les siens.
Il s'est envoyé une fiole d'insuline
et a survécu par miracle.
Ses proches ont failli en crever, eux.
Un connard égoïste.
Ce sera bientôt fini.
C'est du délire.
Vous le torturez sur une intuition.
On n'a que celle-là.
Une vraie torture
serait de manipuler une étude
pour qu'il couche avec vous.
J'aurais fait entrer 13 dans l'étude pour...
Vous l'avez fait à cause de votre complexe du messie
et vous avez trafiqué le planning
à cause de votre complexe du "je veux me la faire".
Lui montrer votre patiente la plus prometteuse
pour lui donner de faux espoirs, comme aphrodisiaque.
Ça ne fausse rien, si les résultats sont là.
S'ils étaient si bons, pas besoin de magouiller.
Mais bon !
L'espoir fait vivre.
Vous avez fait ça en cuisinant ?
Des cerises flambées.
Sacrée flambée !
Il devait y avoir une erreur dans les proportions de la recette.
J'ose espérer que ce sera couvert quand je lis
le chapitre 3, sous-chapitre 2-2, paragraphe 1 sur le feu accidentel.
Vous devrez remplacer toute la tuyauterie
jusque dans ma chambre.
On dirait bien.
On va pas laisser vos voisins sans eau chaude.
Par chance, le feu a épargné vos tuyaux.
Ça ne marche pas.
Je sais.
On le remet sous antidouleur.
Donc vous pouvez partir.
Mon fils a raison.
J'ai essayé si longtemps de le protéger...
Mais je suis égoïste.
Ce n'est pas une vie.
On cherche la réponse.
Il n'y en a pas.
- Il y en a toujours une. - Quoi ?
Il est ici depuis 4 jours.
3 tentatives de suicide. Et pas de réponse !
Quand je vous ai vu...
avec votre canne,
je me suis dit "Dieu merci !
"Lui, il va comprendre."
Moi, j'y comprends rien.
Pour mon mari, c'est fini.
Regardez-moi dans les yeux
et dites-moi que vous voudriez vivre comme ça.
Alors stabilisez son état,
qu'il aille assez bien
pour rentrer à la maison.
Pour qu'il puisse enfin...
Il doit y avoir un truc à faire. On ne peut pas le laisser partir.
C'est House.
Il sait qu'il ne peut rien faire.
Il y a toujours autre chose à faire ou à essayer.
Vous êtes dingue.
Parce que j'ai des principes ?
Vous m'avez donné plus
pour falsifier la déclaration que le prix des travaux.
Je me fiche de payer
si ceux qui empochent ma prime depuis 9 ans payent aussi.
J'ai pas tiré le tuyau.
Si vous le dites.
Jouez les rebelles tant que vous voulez.
Content ?
Non, mais dans mon droit.
Claquez en sortant.
Et pas touche au piano.
Si je dis testicules,
vous pensez à quoi ?
IST, testostérone,
un été sur Fire Island.
Vous brûlez !
La bonne réponse est "l'épilepsie".
Y a pas de douleurs chroniques.
Si la région sensorielle cérébrale et ses neurones sont touchés.
On l'aurait vu à l'EEG.
Pas si c'est une zone qu'on ne voit pas à l'EEG,
trop profonde dans le cerveau.
La zone qui gère les muscles supportant...
Les testicules.
On dirait un coup dans les boules, non ?
La douleur abdominale, comment elle a commencé ?
Ce n'était pas l'estomac, hein ? C'était plus bas.
C'est partout.
- Mais au tout début. - C'était des crampes d'estomac.
Comme des gaz
ou plutôt
comme si vos reins allaient sortir par le scrotum.
- Pourquoi ? - Parce que l'épilepsie se soigne.
On a buté le type avec la torche.
Ça vaut le coup de s'accrocher.
Le connard égoïste qui a failli faire sa pire connerie,
ce n'était pas un collègue, hein ? C'était toi.
À demain.
Tu es en avance.
Je me sens mieux.
- Quoi ? - Ça fuit.
Rien de grave, je reviens.
T'es occupé, ce soir ?
La perf du Dr Hadley n'était pas bien enfoncée.
- Ça peut fausser les dosages. - Je ferai attention.
Ça pue, hein ?
- Quoi ? - Le produit.
Quand on change les poches, ça pue.
Je n'ai rien senti.
Elle doit être sous placebo.
Vous avez fait le budget de House pour qu'il soit obligé
de prendre ce patient. Pourquoi ?
Pour aider House.
Lui montrer un patient qui souffre plus que lui et qu'il le guérisse.
Une question.
Ça vous dirait de faire mon boulot ?
Adaptation : Héloïse Chouraki
Sous-titrage : Médiadub International